вторник, 26 июня 2012
21:11

Кино

Леди Джойсан
Бабочки в животе - это не диагноз, это состояние души
Давненько я не писала о фильмах, чем-то меня зацепивших (хотя в последнее время катастрофически не хватает времени даже на банальный просмотр скачанного фильма, про кинотеатр даже не заикаюсь). Но вот на днях вспомнила про фильм, который мне Ksu13 давно советовала.
Фильм 2010 года, испанский (сами понимаете страсти кипят нешуточные).

Три метра над уровнем неба
Tres metros sobre el cielo

Жанр: драма, мелодрама
Год выпуска: 2010
Страна: Испания
IMDB: 6.6
Кинопоиск: 7.5

История двух молодых людей, которые принадлежат к разным мирам. Баби ― богатая девушка, которая отображает доброту и невинность. Аче мятежный мальчик, импульсивный, бессознательный, склонный к риску и опасности. Это маловероятно, практически невозможно, но их встреча неизбежна, и в этом неистовом путешествии между ними возникает первая большая любовь.

Режиссёр: Фернандо Гонзалез Молина
Сценарий: Федерико Моччиа, Рамон Салазар
Продюсер: Мерседес Гамеро, Алех Пина, Франциско Рамос, Даниэль Эсиха
Оператор: Дэниэл Аранио
Актеры: Марио Касас, Мария Вальверде,Пабло Риверо, Cristina Plazas, Луис Фернандез, Кристина Плазас, Джорди Бош

дальше махровое ИМХО

@темы: Киношка

URL
Комментарии
26.06.2012 в 21:22

TheDesen
" I need some air. I'm still feeling a tad...dead. " (Elijah)
Я этот фильм смотрела, и мне он понравился. Очень удивлена, что ожидается вторая часть..Спасибо за новость, буду следить!
URL
26.06.2012 в 21:26

Леди Джойсан
Бабочки в животе - это не диагноз, это состояние души
Да не за что! Сама буду ждать выхода. В кино может и не смогу пойти, но вот дождусь в хорошем качестве на торрентах обязательно. Кстати, у итальянцев обе части вышли, но я принципиально смотреть не буду, чтобы сюжет не знать.
URL
26.06.2012 в 21:59

Кай-о Демонический Дельфин
Смерть легче пёрышка, долг тяжелее горы (с)
О! После "El Barco" мне очень нравится Марио Косас, хочу посмотреть кино, ждала его! Пойду найду и наслажусь!
URL
26.06.2012 в 23:08

Леди Джойсан
Бабочки в животе - это не диагноз, это состояние души
Пойду найду и наслажусь!
давай! И жду отзывов!
А Касас и правда -ОБОЖИМОЙ!!!!
URL
29.06.2012 в 17:32

Кай-о Демонический Дельфин
Смерть легче пёрышка, долг тяжелее горы (с)
Аыыы...посмотрела Т_Т
Да, эмоции шкалят просто через край и ещё чуть-чуть. Испанцы - такие испанцы! Но я думаю, что это и хорошо, у них эти страсти, при всей их бурности и зашкаливаемости, выглядят естественными. Во тв Голливуде так редко получается, я поэтому голивудские фильмы такого жанра очень редко смотрю, а вот у испанцев отлично получается передавать сильнейшие эмоции ярко и по-настоящему (кстати поэтому же у них совершенно отшибленные фильмы ужасов бывают).
URL
29.06.2012 в 18:01

Леди Джойсан
Бабочки в животе - это не диагноз, это состояние души
тв Голливуде так редко получается,
ну, у них тоже бывают шедевральные вещи, вспомни хотя бы Дневник памяти или Спеши любить, они же цепляют нереально.
URL
29.06.2012 в 18:07

Леди Джойсан
Бабочки в животе - это не диагноз, это состояние души
эмоции шкалят просто через край и ещё чуть-чуть.
Одна сцена под дождем чего стоит!!! И кстати об отличиях с Голливудом: у них бы Баби точноиз машины выскочила и к Ачи побежала и было бы всем щастье!:gigi:
Кстати, Дельфи, ты ж испанский знаешь, если смотрела без дубляжа, просвети меня тёмную: Ачи её точно "солдатом" обзывал или может это в испанском идиома такая есть? Я где-то читала, что эту фразу можно как "страшненькая" перевести.
URL
29.06.2012 в 18:31

Кай-о Демонический Дельфин
Смерть легче пёрышка, долг тяжелее горы (с)
ну, у них тоже бывают шедевральные вещи
да, но редко...мне ещё в процессе просмотра несколько раз почему-то вспоминалась "осень в Нью-Йорке", хотя вроде бы ну никаких параллелей, но вспоминалась.

у них бы Баби точно из машины выскочила и к Ачи побежала и было бы всем щастье!
гыыы, это тот случай, когда Голливуду прощаешь мыльнооперность! Т_Т

Я смотрела дублированный фильм, он у меня без испанской звуковой дорожки, но я хочу её поискать и посмотреть с живыми их голосами) Может и правда что-то напутали. Варианты перевода - это вообще тема.
Вот скажем вторая часть называется "tengo ganas de ti" - перевели "я хочу тебя". Хотя вообще-то эта фраза, если её на испанский переводить будет "Te quiero" (у них забавно и "хочу" и "Люблю" одним словом - quiero - обозначается). А название фильма вроде бы в целом тоже про это же, но там есть существенный оттенок смысловой, не зря же они назвали так, а не просто "Te quiero". Глагол "ganas" можно перевести как "завоёвывать", "достигать", "приобретать", "выигрывать". Так что может быть лучше бы передало смысл название "Я тебя завоюю" (ну или какой-то из других вариантов в зависимости от того, что там в самом кино происходить будет и какое слово уместнее).
URL
29.06.2012 в 18:37

Леди Джойсан
Бабочки в животе - это не диагноз, это состояние души
тот случай, когда Голливуду прощаешь мыльнооперность!
дааа, я б согласилась на такой финал! А то мне его так жалко было, когда его брат нашёл и Ачи разрыдался.:(
может быть лучше бы передало смысл название "Я тебя завоюю"
Интересно кто кого? (там ведь и Баби тоже присутствует):eyebrow:
URL
29.06.2012 в 18:42

Кай-о Демонический Дельфин
Смерть легче пёрышка, долг тяжелее горы (с)
дааа, я б согласилась на такой финал! А то мне его так жалко было, когда его брат нашёл и Ачи разрыдался.
ага, очень жалко...и её мне тоже было жалко, сильная там была сцена, где она от этого парня отворачивается и плачет, поначалу сцена выглядит как явная калька со сцены с Аче, мол "живет дальше и всё такое", а потом эта татушка и то, как она отворачивается и плачет так не слишком заметны, ыы....Т_Т

Интересно кто кого? (там ведь и Баби тоже присутствует)
Это испанское кино! Испанцы - мастера сериалов-про-любовь! И она у них после 100-дальше-впиши-цифры-сам с лишним серий ТОРЖЕСТВУЕТ! Так что я надеюсь, что там они с Аче завоюют друг друга!
И ещё хочется какой-нибудь плюшки для Катины, вот ей-то уж точно попало ни за что, ни про что. Эта сцена в конце, где она приносит Аче фотку, тоже очень хороша...
URL
29.06.2012 в 19:45

Леди Джойсан
Бабочки в животе - это не диагноз, это состояние души
потом эта татушка и то, как она отворачивается и плачет
Ага, пичалька...
я надеюсь, что там они с Аче завоюют друг друга!
было бы здорово (в трейлере такой момент есть, когда Баби на кровати сидит и себя по животу гладит, с явным намёком на беременность, вопрос только от кого? и стоит ли по этому поводу радоваться или рыдать?). В анонсе правда говорится что-то типа "Аче вернулся через 2 года и встретил девушку Не-помню-как-зовут, которая заставила его вспомнить свою первую большую любовь Баби" - как то это внушает опасения по поводу его воссоединения с "первой настоящей любовью":bricks:
URL
29.06.2012 в 19:46

Леди Джойсан
Бабочки в животе - это не диагноз, это состояние души
хочется какой-нибудь плюшки для Катины, вот ей-то уж точно попало ни за что, ни про что. Эта сцена в конце, где она приносит Аче фотку, тоже очень хороша...
ППКС!!! Если честно, я удивилась, что они сохранили сюжетную линию дружбы Катины/Ачи
URL
29.06.2012 в 20:26

Кай-о Демонический Дельфин
Смерть легче пёрышка, долг тяжелее горы (с)
В анонсе правда говорится что-то типа "Аче вернулся через 2 года и встретил девушку Не-помню-как-зовут, которая заставила его вспомнить свою первую большую любовь Баби" - как то это внушает опасения по поводу его воссоединения с "первой настоящей любовью"
это да...и новая девочка там тоже в некоторых трейлерах в слезах...Не везет этому актеру, вечно у него девчонки рыдают(((

Если честно, я удивилась, что они сохранили сюжетную линию дружбы Катины/Ачи
дааа...причем она у них такая странная, с каким-то оттенком пепла и болезненных воспоминаний вся..
URL
29.06.2012 в 22:24

Леди Джойсан
Бабочки в животе - это не диагноз, это состояние души
новая девочка там тоже в некоторых трейлерах в слезах..
мне она не нравится (не люблю такой типаж), я в "Тим Баби", вернее "Тим Аче+Баби форева":-D
Не везет этому актеру, вечно у него девчонки рыдают(
Дык он и сам не прочь порыдать:eyebrow:
причем она у них такая странная, с каким-то оттенком пепла и болезненных воспоминаний вся..
это чтоб ни у кого не закралась даже мысль о возможном пейринге:shuffle2:
URL
29.06.2012 в 22:36

Кай-о Демонический Дельфин
Смерть легче пёрышка, долг тяжелее горы (с)
Дык он и сам не прочь порыдать
да, но у него, что тут, что в "El Barco" эмоции "АААААААА!!! Твоюжматьтокакжеплохо!!!!!" удается передавать качественно.

мне она не нравится (не люблю такой типаж), я в "Тим Баби", вернее "Тим Аче+Баби форева"
я за то, чтобы в итоге счастливы были все!

это чтоб ни у кого не закралась даже мысль о возможном пейринге
кстати да...причем Аче там с такой безнадегой предлагает с ним поужинать, как будто вроде и кое-то смутное намекание на пейринг, но намекание специфическое, с четким осознанием, насколько это было бы тупиково.
URL
29.06.2012 в 22:51

Леди Джойсан
Бабочки в животе - это не диагноз, это состояние души
но у него, что тут, что в "El Barco" эмоции "АААААААА!!! Твоюжматьтокакжеплохо!!!!!" удается передавать качественно.
Он действительно хороший актёр (про то, что он просто красавчик я молчу!!!), после 3-х метров захотелось посмотреть ещё его фильмы (буду искать), ну и вторую часть ждать в хорошем качестве.
смутное намекание на пейринг, но намекание специфическое, с четким осознанием, насколько это было бы тупиково.
у них отношения "взаимопомощи" что ли, они друг другу искренне сопереживают, а главное каждый из них действительно знает, что чувствует другой, ведь они сами проходят через то же самое.
URL
29.06.2012 в 22:57

Кай-о Демонический Дельфин
Смерть легче пёрышка, долг тяжелее горы (с)
после 3-х метров захотелось посмотреть ещё его фильмы
посмотри "El Barco" - это сериал, но он классный. Меня прям очаровывает национальный испанский менталитет и то, как перед ним пасует даже конец света и тотальный армагедец! :gigi:

что чувствует другой, ведь они сами проходят через то же самое.
даа..там ещё очень так...живо в моменте, когда он сначала говорит, что мол ты будешь счастлива, а когда она ему пытается вернуть эту фразу, чуть-чуть её перефразировав, он отрицательно качает головой..
Всё ж прекрасное кино.
URL
29.06.2012 в 23:00

Леди Джойсан
Бабочки в животе - это не диагноз, это состояние души
"El Barco" - это сериал, но он классный.
надо глянуть, тем более до ДВ далеко...:gigi:
н сначала говорит, что мол ты будешь счастлива, а когда она ему пытается вернуть эту фразу, чуть-чуть её перефразировав, он отрицательно качает головой..
но мы то знааааем...вернее надеемся:eyebrow:
Всё ж прекрасное кино.
Ты права как никогда!!!
URL
30.06.2012 в 01:28

Кай-о Демонический Дельфин
Смерть легче пёрышка, долг тяжелее горы (с)
надо глянуть, тем более до ДВ далеко...
да вот) А там два сезона, второй, правда, не закончен ещё, но там серии длинные, есть дублированная версия, так что можно некоторое время до ДВ скоротать) Кроме того они там так немилосердно жгут порой, что просто глаз радуется! Особенно если не забывать, что там вообще-то катастрофа мирового масштаба и всеобщее хана! Их метод переживания мировой катастрофы вообще надо брать на вооружение! :eyebrow:

но мы то знааааем...вернее надеемся
да! Очень надеемся! В кино должно всё ПРАВИЛЬНО заканчиваться! Это же не жизнь!
URL
30.06.2012 в 18:22

Леди Джойсан
Бабочки в животе - это не диагноз, это состояние души
можно некоторое время до ДВ скоротать)
уже качаю...буду смотреть, хотя бы для того, чтобы на Касаса покаваиться!
В кино должно всё ПРАВИЛЬНО заканчиваться! Это же не жизнь!
Именно!
URL